「民族の古典が踏みにじられた！」、フジ「西遊記」が中国で大不評

1 ：日出づる処の名無し：2006/12/06(水) 14:20:18 ID:b2i/2KjI

http://www.daily.co.jp/gossip/2006/12/06/0000185079.shtml

日本の人気テレビドラマ「西遊記」（フジテレビ系）をめぐり、原作を生んだ中国で
「中国文化への侮辱だ」と反発する声が高まっている。本来は男性の三蔵法師を
女優の深津絵里が演じるなど、原作と“日本版”は懸け離れており、反日感情を
あおり立てるインターネットのサイトでは、格好の攻撃材料として使われている。

中国で「西遊記」は、「三国志」、「水滸伝」、「紅楼夢」と並ぶ４大名著。メディアや
ネットでは“日本版”について「日本人による文化の改ざん」「キャラクターや
ストーリーが原作を逸脱している」との反発が続々…。中国で孫悟空役として知られる
著名俳優が国内紙の取材に「民族が誇る古典が踏みにじられた」と嘆いてもいる。

中でもやり玉に挙がるのが、女性の三蔵法師と“ミニスカートをはいた”孫悟空。
日本の会社が「三国志」と「水滸伝」のゲームなどでの商標権を持っていることも、
攻撃の火に油を注いでいる原因のようだ。

今春放送された「西遊記」はＳＭＡＰの香取慎吾が孫悟空を演じ、平均２３・２％
（関東地区、ビデオリサーチ調べ）の高視聴率を獲得。来年夏には映画化される
予定だが、批判の矛先は「西遊記」の映画撮影スタッフに寧夏回族自治区での
ロケを許可した国家ラジオ・映画・テレビ総局にも向き、同局を「国賊」とののしる
書き込みもある。

大手サイト「捜狐網」は次回のロケを認めるべきかどうかを問うネット投票を始めた。
５日現在で「反対」が４０００票以上で、２３００票の「賛成」を引き離した。

価値観の違いとして、日本の“脚色文化”を擁護するメディアも加わり、
しばらく論争は続きそうだ。